WILLEMSTAD — Curaçaose Softballbond (CSB) a wòrdu fundá 17 di mart 1952 pues CSB ta eksistí pa 69 aña Curaçaose Softballbond (CSB) a wòrdu fundá 17 di mart 1952 pues CSB ta eksistí pa 69 aña kaba. Durante di e tempu aki e federashon di sòftbòl a krea hopi historia. Clovis Lodewijks ta e persona ku a funda Curaçaose softbalbond i tambe e tabata presidente pa un tempu largu, te aña 2003.Tambe e tabata tin e funshon di vise presidente di e Federashon di Sòftbòl Internashonal. Ku hoy en dia a bira WBSC.
Den un entrevista ku Ami ku Ties Cleven a hasi 20 di yanüari 2017 na Clovis Lodewijks, Clovis ta papia tokante softbol ku hopi pashón i alegria i e ta bisa ku federashon di sòftbòl ta un federashon kaminda tur hende ta bonbiní.
Promé ku Clovis a funda e federashon di sòftbòl, e tabata aktivo den e mundu di futbòl di Korsou. E tabata por èhèmpel e fundadó i e presidente di e klup di Centro Dominguito i e sekretario di Curaçaose Futbol Bond.
Den e temporada ku Clovis a introdusí sòftbòl aki na Kòrsou, tabata tin solamente 6 ekipo pero después di 5 aña tabata tin 40 ekipo kaba i na e momentunan aki tin 16 ekipo.Kual ta Sta.Rosa Angels,Pichingolo,Souax,Fenix,The Fighting Team,Dream Team,Clase Aparte,Suffisant Eagles,Soto,The Eagles,Dream Girls,The Champs,Rising Trotters,Vipers i The Fire.
Na aña 1969, Clovis a bai Merka. Einan el a sòru pa Antia Húlandes forma parti di Federashon di Sòftbòl Internashonal.Pues for di 1969 nos a wòrdu rekonosé internashonalmente komo un país ku ta praktiká sòftbòl.
Ami a join CSB den anja nan nobeta i a sinja konosi ku Clovis. Clovis a sinja mi hopi kos.
Un di kosnan ku Semper mi ta korda ta ku e duna tarea pa kumpli kune. Ami Semper a keda gradisi na su gia i siñasa.
Pa sofbol di Korsou no lubida Clovis nos a intrudusi e Kopa Clovis Lodewijks ku lo bai pa e ganador di remporado regular.
KU esaki nos ke jama Clovis danki i ku Semper e lo keda den nos Kurason.
1.2 Reglanan di sòftbòl na Kòrsou ta tradusí na papiamentu?
Na momentu ku a funda CSB tabata hunga sòftbòl ku e reglanan ofisial di sòftbòl ku tabata na Inglés.Na aña 1934, e komishón di regla di sòftbòl na Merka a traha huntu pa krea un konhunto di reglanan di sòftbòl i e nòmber di e buki tabata The official rules of softball.A hasi uso di e buki di regla aki te ku 2013 aki na Kòrsou.
Na aña 2014, Julius Oscar Hellburg, konosí bou di e nòmber di kariño “Maracucho” a tradusí e buki di regla na papiamentu. Julius Oscar Hellburg a nase na Maracaibo,Venezuela 9 yüli 1930 i a fayesé 2017.Maracucho tabata un umpire sertifiká internashonalmente pa mas ku 50 aña, el a empaña mas ku 12000 wega i el a empaña na mas ku 20 pais.Julio ta generalmente konosí komo e umpayer prinsipal di ISF(International Softball Federation) den Caribe i latino Amerika.
Maracucho ta deklará, aprel 2015, den su buki di regla ku hopi difikultat den su trayektoria den deporte di sòftbòl na Kòrsou, Aruba i Boneiru, el a eksperimentá den konosementu i komprenshón di reglanan di sòftbòl serka gran parti di deportista,esaki a stimulé pa tradusí na e Reglanan ofisial di Sòftbòl di Federashon Internashonal di Sòftbòl “ISF” na papiamentu.Semper el a mantené e pensamentu ku pa ta bon atleta, wes di wega, dirigente deportivo i asta fanatiko, ta nesesario pa tin (sierto) konosementu di reglanan di e deporte ku ta ser praktiká, dirigí òf simpatisá. E reglanan di sòftbòl aki, den e lenga ku nos mayornan a buta den nos boka, lo kontribuí na un mihó komprenshon i konsekuentemente na un desaroyo kualitativo i kuantitvo di deporte di sòftbòl, espesialmente bou di nos hóbennan. Maracucho su lastu palabranan tabata ku di mes manera e ta spera humildemente ku e aporte chikí di dje aki, lo kontribuí grandemente den desaroyo di sòftbòl na Aruba, Boneiru i Kòrsou.Esei ta su deseo.
Loke tabata remarkabel di buki di reglanan ofisial di sòftbòl na papiamentu, ta ku mi por a komprondé i visualisá e reglanan mas miho komo ku papiamentu ta mi idioma materno. Loke a hala atenshon den e buki ta ku basta terminonan di wega manera “strike”, “fly”, “home run”, “fair”, “safe” etc a ta adaptá na nos pronunsiasahon i ortografía fonológiko, por èhempel: straik, flai, homùrn, fèr, seif.Maracucho a menshoná ku e motibu pa esaki ta pa okashoná ménos konfushon den e tradukshon di inglés pa papiamentu i esaki por kambia e loke ta ekspresá, kisas asina tantu, ku e sentido den kua ta eksperimentá ambiente, esensia di e wega lo por bai pèrdí.Pues pa no pèrdè e relashon i signifikashon di e terminología na inglés.Pues abase di esaki nos por konkluí ku Maracucho a pone e prome pasonan pa tradukshon di terminologianan di otro idioma ku ta usa den sòftbòl. Pa medio di esaki otronan por a sigui tradusí reglanan aki.Pues e reglanan di sòftbòl ta tradusí na papiamentu.
